Als Übersetzer-Komplizen isländischer Poesie sind Gíslason / Schiffer ein erprobtes Paar. Mehr als 10 Gedichtbände mit Lyrik von der Insel im Nordmeer sind bisher erschienen, mit nachtarbeit von keinem Geringeren als Sjón, dem Lieblingssongtexter der Sängerin Björk, der letzte in diesem Jahr.
Dass der eine (Jón Thor) eigentlich malt oder zeichnet und der andere (Wolfgang) gerne auch selbst schreibt, zeigt sich allerdings deutlich in einem anderen Werk: Gespräche mit dem Enkel, ein Kleinod im klassischen Buchdruck, enthält Grafiken des einen und Texte des anderen.
Und schließlich gibt es auch noch Ich höre dem Regen zu, einen neuen Gedichtband, den Wolfgang Schiffer ganz allein verfasst hat, ihn aber gerne ebenfalls bei einer Veranstaltung gemeinsam mit Jón Thor Gíslason vorstellt.
Moderiert wird der Abend von Sabine Küchler, Schriftstellerin und Redakteurin im Deutschlandfunk.
