Im Rahmen des Europäischen Literaturfestivals Köln-Kalk #8 findet ein Übersetzungsworkshop mit Larissa Bender und Sabine Müller statt. Der Workshop richtet sich an literarische Nachwuchsübersetzer:innen, die bereits über etwas Übersetzungserfahrung verfügen und Lust haben, mit einem konkreten eigenen Projekt daran weiterzuarbeiten. Ihr bekommt die Gelegenheit, ein qualifiziertes Echo auf eure eingereichte Arbeit zu erhalten und euch mit anderen Teilnehmenden über Herausforderungen des literarischen Übersetzens auszutauschen – etwa über das Übersetzen via Drittsprache (z. B. Englisch) oder die Frage, was beim Übersetzen verloren geht und was gewonnen wird. Der Workshop ist nicht an eine bestimmte Ausgangssprache gebunden – alle Sprachen sind willkommen, Zielsprache ist Deutsch.
Im Zentrum steht die praktische Arbeit an euren aktuellen Übersetzungsprojekten, ergänzt durch inhaltliche Input-Slots und viel Raum für gemeinsamen Austausch.
Voraussetzungen: Erste Übersetzungserfahrung ist wünschenswert, idealerweise mit einem laufenden Projekt. Erste Veröffentlichungen sind willkommen, aber keine Bedingung für die Teilnahme. Die Teilnehmendenzahl ist auf 12 Personen begrenzt.
Wann: 09.09.2026, 10:00–16:00 Uhr
Wo: Integrationshaus e.V., Ottmar-Pohl-Platz 7, 51103 Köln
Anmeldung bitte bis 28.08.2026 per E-Mail an info@elk-festival.com mit folgenden Angaben:
Vorname, Name, Pronomen, Sprachen, Kontaktdaten (E-Mail-Adresse, Telefonnummer)
Zu den Workshopleiterinnen:
Larissa Bender ist Literaturübersetzerin aus dem Arabischen, Journalistin, Dozentin für Arabisch und Deutsch, Moderatorin und Workshopleiterin. 2018 wurde ihr für ihr Engagement als Brückenbauerin in die arabische Welt das Bundesverdienstkreuz zuerkannt, 2025 erhielt sie den „Scheich-Hamad-Preis für Übersetzung und internationale Verständigung“ des Emirats Katar.
Sabine Müller ist Übersetzerin für Indonesisch und Englisch, tätig als Redakteurin für Online- und Printmedien und als Indonesischdozentin. Sie studierte Ethnologie, Malaiologie und Soziologie in Köln sowie Indonesisch an der Gadjah Mada Universität in Yogyakarta.
Das Europäische Literaturfestival findet vom 04.09. – 05.09. & vom 12.09. – 13.09.2026 statt. Rund um diese Tage gibt es ein Vorprogramm mit Workshops, Lesungen und weiteren Programmpunkten.
Weitere Informationen gibt es hier, und noch weitere folgen:
https://elk-festival.com/
https://www.instagram.com/elk_festival/
https://www.facebook.com/daselkfestival/#
