BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Literaturszene Köln e.V. - ECPv6.18.0//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Literaturszene Köln e.V.
X-ORIGINAL-URL:https://literaturszene-koeln.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Literaturszene Köln e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261029T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261029T203000
DTSTAMP:20260828T115119Z
CREATED:20260828T115119Z
LAST-MODIFIED:20260828T115119Z
UID:30366-1793300400-1793305800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Sonja Frentzel & Christa Morgenrath: Parallelexistenzen
DESCRIPTION:Der Gorilla Lehrling\nvon Billy Kahora\, übersetzt von Ann-Kathrin Kranz\n\nDie Alchemie der Seventh Street\nvon Brian Chikwava\, übersetzt von Julia Königs\n\nZwei Geschichten aus Kenia und Simbabwe erzählen von Menschen\, die von der Gesellschaft ausgegrenzt werden oder sich von ihr abgewandt haben\, die immer etwas abseits der vermeintlichen Norm stehen.\n\nSie stammen aus der Anthologie „Parallelexistenzen“ (hrsg. von Stephanie Kreiner und Sonja Frenzel). Diese vereint sieben Erzählungen aus drei afrikanischen Ländern. Die Autoren der Geschichten kamen allesamt in die engere Auswahl oder sind Preisträger des renommierten Caine Prize for African Writing. So vereint diese Anthologie sieben ausgezeichnete Texte junger Autoren aus afrikanischen Ländern\, übersetzt und lektoriert von jungen Nachwuchsübersetzerinnen und -lektorinnen aus dem Projekt „Über Übersetzen“ der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.\n\nAn diesem Abend spricht Christa Morgenrath mit Sonja Frenzel über Übersetzungsprozesse und die Entstehung der Anthologie. Die deutschen Übersetzungen der beiden Geschichten werden von Sonja Frenzel gelesen.\n\nEintritt frei\, Spende willkommen. Leider können wir nur 34 Plätze anbieten. Wer reservieren möchte\, schreibt bitte kurz an: post@art-of-buna.de
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/sonja-frentzel-christa-morgenrath-parallelexistenzen/
LOCATION:Art of Buna\, Genter Str. 26\, Köln\, 50672\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2026/08/Einladung-Parallelexistenzen.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261107T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261107T203000
DTSTAMP:20260825T110141Z
CREATED:20260825T110141Z
LAST-MODIFIED:20260825T110141Z
UID:30325-1794078000-1794083400@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Beamlak – Notes from a little Black Girl
DESCRIPTION:Lesung aus dem Insta-Blog: »Notes from a little Black Girl«. Beamlak kam vor acht Jahren\, im Alter von 17 Jahren\, aus Äthiopien nach Deutschland. In ihren Texten beschreibt sie in kurzen Prosa Episoden das Leben in ihrer neuen Heimat Düsseldorf: \n» I´m a little black girl (literally I’m 5 feet tall on a good day) who moved from Ethiopia to Germany at 17. I’m 8 Years deep into this „new life“ and honestly? Still figuring out. I didn’t come here to tell you how to survive immigration\, or explain racism\, or give you a step-by-step on how to start over in a country that sometimes forgets you exist. I’m just here to talk. About what it’s been like. For me. I’ll write about the weird stuff. The frustrating stuff. The beautiful moments too. Like what it means to build a life when home is a moving target. Or how music\, random bus rides\, and books like Americanah have held me together more times than i can count. « \nDazu singt die Kölner Singer-Songwriterin Sarah Tsehaye Songs aus ihrem Repertoire. Begleitet wird sie dabei von dartel. \nSarah Tsehaye ist afro-deutsche Sängerin\, Liedermacherin und Facilitatorin für Selbstermächtigung und Vocal Impro. Mit ihrer Musik schafft sie Räume für Begegnung\, Ausdruck und gemeinsames Erleben. In ihrem Set präsentiert sie Songs aus ihrem Debütalbum Life Has Just Begun sowie ausgewählte Covers\, die sie seit vielen Jahren begleiten. Einige ihrer Stücke entstanden gemeinsam mit dartel (Daniele Elia). Der aus Italien stammende Multiinstrumentalist\, Songwriter und Produzent verbindet Einflüsse aus Funk\, Soul\, House\, Hip-Hop und Rock. Mit seinem Gespür für Groove und Klangwelten begleitet er Sarah und prägt den gemeinsamen Sound. \nDie Lesung findet auf Englisch statt. Der Eintritt ist frei; Spenden sind willkommen. Leider können wir nur 34 Plätze anbieten. Wenn Du reservieren möchtest\, schreib bitte kurz an: post@art-of-buna.de
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/beamlak-notes-from-a-little-black-girl-2/
LOCATION:Art of Buna\, Genter Str. 26\, Köln\, 50672\, Deutschland
CATEGORIES:Lesung mit Musik
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2026/08/Beamlak-Sarah-Daniele.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR