BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Literaturszene Köln e.V. - ECPv6.15.20//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://literaturszene-koeln.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Literaturszene Köln e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241030T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241030T210000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20241020T105000Z
LAST-MODIFIED:20241020T105000Z
UID:26146-1730316600-1730322000@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:MEET THE ARTIST: Amadú Dafé (Guinea-Bissau/ Portugal)
DESCRIPTION:stimmen afrikas und die Theodor Wonja Michael Bibliothek laden ein zu einem informellen Austausch mit dem Schriftsteller Amadú Dafé (Guinea-Bissau/ Portugal) über sein literarisches Schreiben\, sein Engagement im PEN und Schriftstellerverband von Guinea-Bissau und sein Leben und Arbeiten in Portugal. \nAnita Berger wird das ins Deutsche verdolmetschte Gespräch moderieren. \nDie Veranstaltung ist für alle Literatur-Interessierten\, insbesondere für Freund*innen der Theodor Wonja Michael Bibliothekoffen – Spenden sind willkommen! \nAmadú Dafé\, geboren in Guinea-Bissau\, lebt seit über zehn Jahren in Portugal. Er ist Mitglied des Schriftstellerverbands und des PEN-Zentrums von Guinea-Bissau und einer der vielversprechendsten Autoren der zeitgenössischen portugiesischen Literatur. Auf der Leipziger Buchmesse 2024 sorgte sein Roman Jasmim für Furore.
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/meet-the-artist-amadu-dafe-guinea-bissau-portugal/
LOCATION:Allerweltshaus\, Körnerstraße 77-79\, Köln\, 50823\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2024/10/MEET-THE-ARTIST-Amadu-Dafe_korrigiert.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241029T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241029T213000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20241020T104712Z
LAST-MODIFIED:20241020T104712Z
UID:26143-1730232000-1730237400@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Lesung & Gespräch mit AMADÚ DAFÉ und seinem Roman JASMIM
DESCRIPTION:Amadú Dafé (Guinea-Bissau) liest aus seinem Roman Jasmim aus dem Portugiesischen von Rosa Rodrigues (Leipziger Literaturverlag 2024) Carla de Andrade Hurst moderiert Lesung und Gespräch\, Gabriela Baptista verdolmetscht ins Deutsche\, Azizè Flittner liest die deutschen Textauszüge. \nAmadú Dafé\, geboren in Guinea-Bissau\, lebt seit über zehn Jahren in Portugal. Er ist Mitglied des Schriftstellerverbands und des PEN-Zentrums von Guinea-Bissau und einer der vielversprechendsten Autoren der zeitgenössischen portugiesischen Literatur. Auf der Leipziger Buchmesse 2024 sorgte sein Roman Jasmim für Furore. \nIm Dorf Ingoré\, im Norden von Guinea-Bissau\, treffen Menschen unterschiedlicher Herkunft\, Sprache und Religion aufeinander. Dafé versetzt uns in ein faszinierendes Universum: die allgegenwärtige Natur\, die Verehrung der Ahnen\, spirituelle Bräuche und Kräfte und Zauberer mit geheimnisvollen Namen. Damit erzählt er die mitreißende und berührende Geschichte\, in der sich ein Sohn auf die Suche nach seiner Mutter macht\, die er nie kennengelernt hat. – Eine zauberhafte literarische Reise ans Ufer des Flusses Jasmim\, die zum Schmunzeln und zum Nachdenken anregt.
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/lesung-gespraech-mit-amadu-dafe-und-seinem-roman-jasmim/
LOCATION:Filmhaus Köln\, Maybachstraße 111\, Köln\, 50670\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2024/10/Image-nur-mit-Titel-der-Reihe.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240627T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20240627T203000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20240527T193507Z
LAST-MODIFIED:20240527T193507Z
UID:24365-1719516600-1719520200@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Meet the Artist - Theodor Wonja Michael Library meets Fatin Abbas for an exchange about her writing\, working and living in Germany.
DESCRIPTION:Fatin Abbas is an international writer and journalist. Born in Khartoum\, Sudan\, and raised in New York City\, she gained her BA in English from the University of Cambridge\, her PhD in Comparative Literature from Harvard University\, and her MFA in Creative Writing from Hunter College\, the City University of New York\, where she was awarded both the Bernard Cohen Short Story Prize and the Miriam Weinberg Richter Award for her writing. She has published essays and reports in The Nation\, Le Monde diplomatique and Die Zeit\, among others\, and short prose in the magazines Granta and Freeman’s. She has taught fiction writing at MIT and the Pratt Institute in New York and comparative literature at Bard College Berlin. Dave Eggers commented on Ghost Season\, her first novel: “Absolutely fascinating … an extremely important novel.” Fatin Abbas currently lives in Berlin. \nThe event is open to all friends of the TWM Library – donations welcome! \nThe exchange will be conducted in English \nWir bitten um Anmeldung über stimmenafrikas@allerweltshaus.de \nIn Kooperation mit Theodor Wonja Michael Bibliothek \n\n\n\nGefördert von: Bundeszentrale für Politische Bildung/bpb\, Kunststiftung NRW\, Stadt Köln
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/meet-the-artist-theodor-wonja-michael-library-meets-fatin-abbas-for-an-exchange-about-her-writing-working-and-living-in-germany/
LOCATION:Theodor Wonja Michael Library\, Victoriastraße 6-8\, Köln\, 50668
CATEGORIES:Gespräche
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240625T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20240625T203000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20240527T192513Z
LAST-MODIFIED:20240527T192910Z
UID:24360-1719342000-1719347400@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Dynamic Identities and their Creative Potentials  - Talk by Kwame Anthony Appiah & poetry performance by Lubi Barre\, followed by a conversation with Liz Shoo
DESCRIPTION:WINGS WITH ROOTS – DYNAMIC BELONGINGS\nThe new project series of stimmen afrikas – Wings with Roots – Dynamic Belongings – is inspired by the renowned philosopher\, writer Kwame Anthony Appiah and his book The Lies that Bind – Rethinking Identity (Profile Books 2018). The new series is dedicated to diverse worldviews and alternate forms of knowledge production and invites us to open up to literary voices that convey a dynamic understanding of identity. Excellent Black writers tell stories from plural worlds with all the challenges and creative potentials that unfold in our global and diversely intertwined world(s). \nProf. Kwame Anthony Appiah spent his childhood in Ghana and England and has taught philosophy on three continents and is currently professor at NYU. His talk will highlight the potentials of dynamic identities in literatures and thus marks the start of the new literary series by stimmen afrikas. The Hamburg-based writer Lubi Barre\, born in France\, raised in Somalia and the U.S.\, will perform some of her poetry. Afterwards both guests will enter a discussion with TV-moderator Liz Shoo on the great potentials of international and dynamic biographies offering a rich\, divers and flexible repertoire of skills and experiences. \nThe event will be conducted in English \n\nWir bitten um Anmeldung über stimmenafrikas@allerweltshaus.de \n\nEine Veranstaltung von stimmen afrikas in Kooperation mit VHS\, Englisches Seminar I – Universität zu Köln\, Global South Studies Center Cologne\,  Bonn Center for Dependency and Slavery Studies und Theodor Wonja Michael Bibliothek \nGefördert von: Bundeszentrale für politische Bildung/bpb\, Kunststiftung NRW und Stadt Köln
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/dynamic-identities-and-their-creative-potentials-talk-by-kwame-anthony-appiah-poetry-performance-by-lubi-barre-followed-by-a-conversation-with-liz-shoo/
LOCATION:Forum VHS im Museum am Neumarkt\, Köln\, Deutschland
CATEGORIES:Diskussion,Performance,Vortrag
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2024/05/Veranstaltung-1.jpeg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20230208T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20230208T213000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20230112T161907Z
LAST-MODIFIED:20230208T173243Z
UID:19365-1675886400-1675891800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Delia Jarrett-Macauley: Die Frauen von Bedford | NEUE TÖCHTER AFRIKAS
DESCRIPTION:stimmen afrikas im BLACK HISTORY MONTH – Empowerment im Kampf gegen institutionellen Rassismus \nLisa Tracy Michalik moderiert die Veranstaltung im Rahmen des Programms NEUE TÖCHER AFRIKAS\, das die literarische Vielstimmigkeit\, wie auch die poetische Kraft und Diversität Schwarzer Schriftsteller*innen vorstellt. Sarah-Merveille Uwimana liest aus dem von Eleonore Wiedenroth-Coulibaly aus dem Englischen übersetzten Text vor. Azizè Flittner verdolmetscht das Gespräch ins Deutsche. \nstimmen afrikas wird 2023 einen Teil der reichhaltigen Anthologie New Daughters of Africa (hrsg. von Margaret Busby\, Myriad 2019) in einer deutschen Edition NEUE TÖCHTER AFRIKAS im Unrast Verlag\, herausbringen. Hierfür haben Margaret Busby und ein Team Schwarzer Frauen* aus NRW 30 Autorinnen und Texte ausgewählt\, die in einer Zeitspanne von über 100 Jahren entstanden sind. Einige dieser großartigen und spannenden internationalen Autor*innen und Aktivist*innen waren bereits bei stimmen afrikas in Köln zu Gast\, weitere werden folgen. Der Book Launch unseres Bandes NEUE TÖCHTER AFRIKAS wird im Juni 2023 stattfinden. \nDie Frauen von Bedford \nAls 1968 Studierende an vielen Universitäten von Paris bis New York gegen Kapitalismus\, Sexismus\, Rassismus und Autoritarismus protestierten\, gab es nur wenige Afrikaner*innen an englischen Universitäten. Eine große Ausnahme war das Londoner Bedford-College. Margaret Busby\, die 1967 als erste Schwarze Frau in London ein Verlagshaus gründete\, hatte hier studiert und bereits 1859 die afro-amerikanische Abolitionistin Sarah Parker Remond. Delia Jarrett-Macauley beschreibt in ihrem Essay sehr eindrücklich\, welchen Unterschied es macht\, wenn insbesondere Schwarze Frauen Zugang zu den „geheiligten Hallen des Wissens“ erhalten. \nProgramm und Informationen zum Black History Month auf Instagram unter @scdgofficial und @isdkoeln \nEine Veranstaltung von: stimmen afrikas / Allerweltshaus Köln e.V \nIn Kooperation mit: Cosmo\, Kölner Frauen Geschichtsverein\, Sonnenblumen Community Development Group e.V.\, Filmhaus Köln\, Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland (ISD Köln)\, Theodor Wonja Michael Bibliothek\, \nGefördert von: Auswärtiges Amt\, Deutscher Übersetzerfonds\, Kunststiftung NRW\, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen\, Stadt Köln – Kulturamt \nFoto: (c) Facundo Arrizabalaga
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/delia-jarrett-macauley-die-frauen-von-bedford-neue-toechter-afrikas/
LOCATION:Filmhaus Köln\, Maybachstraße 111\, Köln\, 50670\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2023/01/Delia-Jarret-Macauley_credit-to-Facundo-Arrizabalaga_verkleinert-Querformat-Bgm4Vb.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221206T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221206T210000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20221125T234001Z
LAST-MODIFIED:20221206T145416Z
UID:19194-1670355000-1670360400@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Deise Faria Nunes: Die Person im Boot | NEUE TÖCHTER AFRIKAS
DESCRIPTION:Die Person im Boot – Lesung und Gespräch mit der Autorin Deise Faria Nunes\, moderiert von Glenda Obermuller im Rahmen des Programms NEUE TÖCHTER AFRIKAS der Literaturreihe stimmen afrikas\, die hiermit die Diversität Schwarzer Autor*innen feiert. Tutu Westerhoff liest die deutsche Übersetzung von Eleonore Wiedenroth-Coulibaly vor. Azizè Flittner verdolmetscht das Gespräch ins Deutsche. \nDie in Brasilien geborene und aufgewachsene Schriftstellerin\, Künstlerin und Forscherin Deise Faria Nunes erkundet in ihrem Essay die pantheistische afro-brasilianische Religion Candomblé. Faszinierend beschreibt Nunes wie im Zuge der nächtlichen Initiationszeremonie erstaunliche Transformationen vonstatten gehen und etablierte gesellschaftliche Praktiken in Frage gestellt werden können. \nIm Gespräch mit Glenda Obermuller wird Deise Faria Nunes über die Beschäftigung mit ihren westafrikanischen Wurzeln erzählen\, wie sie ihr säkulare\, nüchtern europäisch geprägte Denkweise überprüfen wollte nachdem sie 10 Jahre in Skandinavien gelebt hatte. The Person in the Boat ist einer von 30 Texten\, der 2023 in der stimmen afrikas Anthologie NEUE TÖCHTER AFRIKAS erscheinen wird. Am 06. Dezember 2022 wird er erstmals in deutscher Übersetzung vorgestellt. \nEine Veranstaltung von stimmen afrikas / Allerweltshaus Köln e.V \nMit freundlicher Unterstützung von: Auswärtiges Amt\, Kunststiftung NRW\, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen\, Stadt Köln – Kulturamt \nFoto: (c) privat
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/deise-faria-nunes-die-person-im-boot-neue-toechter-afrikas/
LOCATION:Bürgerzentrum Alte Feuerwache\, Melchiorstraße 3\, 50670\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2022/11/Deise-Faria-Nunes-C_-privat-pKP6qC.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221115T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221115T213000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20221031T212214Z
LAST-MODIFIED:20221113T214807Z
UID:19084-1668542400-1668547800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Sisonke Msimang: Ein Schwarzes Mädchen in Amerika
DESCRIPTION:Lesung und Gespräch mit der Autorin Sisonke Msimang\, moderiert von Sine Buthelezi im Rahmen des Programms NEUE TÖCHTER AFRIKAS der Literaturreihe stimmen afrikas\, die hiermit die Diversität Schwarzer Autor*innen feiert. Sakiye Boukari liest die deutsche Übersetzung von Aminata Cissé Schleicher vor\, Azizè Flittner verdolmetscht das Gespräch ins Deutsche. \nSisonke Msimang zählt sich zu den selbstbewussten „postkolonialen Kindern der Elite“ Afrikas\, die die Vision einer entkolonisierten Zukunft verkörperten. Mit Anfang 20\, als Black Girl in America\, erfährt sie\, dass man 1972 in den USA als Schwarze Person unsichtbar und nichts wert ist. „In Amerika erhalte ich eine neue Bedeutung. Ich bin nicht länger der Mittelpunkt des Universums. Ich bin einfach nur eine junge Schwarze Frau. (…) Man wird übergangen\, ignoriert oder weggesperrt. Und grundsätzlich immer für jemand anderes gehalten.“ Doch der amerikanische Rassismus kann Sisonkes Seele nicht zerstören. Im Gegenteil: Die permanente\, strukturelle Diskriminierung macht sie zur Kämpferin. „Amerika macht mich tapfer\, denn es zwingt mich\, für mich einzutreten“\, so heißt es in ihrem Essay. Selbstkritisch und humorvoll beschreibt Sisonke wie sie zusammen mit ihren Freund*innen auf dem Uni-Campus zu einer cleveren und unerschrockenen Aktivistin wird. \nAnmeldung erwünscht. \nVeranstalter: stimmen afrikas (www.stimmenafrikas.de)\nIn Kooperation mit dem Schauspiel Köln\, Kölner Frauengeschichtsverein\, Cosmo \nMit freundlicher Unterstützung vom: Auswärtiges Amt\, Kunststiftung NRW\, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen\, Stadt Köln – Kulturamt \nFoto: (c) Nick White
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/sisonke-msimang-ein-schwarzes-maedchen-in-amerika/
LOCATION:Restaurant Offenbach am CARLsGARTEN\, Schanzenstraße 6-20\, Köln\, 51063\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2022/10/Sisonke-Msimang_Foto-copyright-Nick-White-minimiert-scaled-rAJdJf.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221026T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221026T210000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20221017T183245Z
LAST-MODIFIED:20221026T190705Z
UID:18998-1666812600-1666818000@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:NEW DAUGHTERS OF AFRICA: Gespräch mit Julienne De Muirier\, donna Kukama\, Emilene Wopana Mudimu und Glenda Obermuller
DESCRIPTION:Julienne De Muirier\, donna Kukama\, Emilene Wopana Mudimu und Glenda Obermuller unterhalten sich mit der britisch-nigerianischen Autorin Sarah Ladipo Manyika über ihre Arbeit an der Auswahl der Autorinnen\, die in die erlesene deutsche Kollektion von Margaret Busby eingingen. Die Theater- und Filmschauspielerin Dela Dabulamanzi wird Kostproben aus den Lieblingstexten der Kuratorinnen vorlesen\, die die literarischen Übersetzerinnen Aminata Cissé Schleicher und Eleonore Wiedenroth-Coulibaly exklusiv für diesen Anlass zur Verfügung stellen. \nAzizè Flittner verdolmetscht das Gespräch ins Deutsche. \nWir weisen Sie darauf hin\, dass während der gesamten Veranstaltung eine strenge Maskenpflicht besteht. \nMit freundlicher Unterstützung vom: Auswärtiges Amt\, Kunststiftung NRW\, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen\, Stadt Köln – Kulturamt \nBild Copyright: donna Kukama \nImage Bild Copyright: donna Kukama \nKuratorinnen Bild Copyrights: Emilene Wopana Madimu © Aexander Zheleznayk; donna Kukama © Samuel Baah Kortey; Glenda Obermuller © privat; Julienne De Muirier Achilles © Credits Leopold Achilles mischkonsum
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/new-daughters-of-africa-gespraech-mit-julienne-de-muirier-donna-kukama-emilene-wopana-mudimu-und-glenda-obermuller/
LOCATION:Forum VHS im Museum am Neumarkt\, Köln\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2022/10/Kuratoerinnenteam-cg4HpV.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220901T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220901T220000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20220811T163728Z
LAST-MODIFIED:20220901T174802Z
UID:18515-1662051600-1662069600@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:BOOK LAUNCH: Timescapes – aller-retour
DESCRIPTION:Erzählungen aus afrikanischen Kontexten mit den Schriftstellerinnen Jennifer N. Makumbi (Uganda) und Nafissatou Dia Diouf (Senegal) \nDer Band TIMESCAPES – aller-retour entstand im Zuge der Kurzgeschichten-Reihe Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen\, die stimmen afrikas 2021 in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf initiierte. Jennifer N. Makumbi (Uganda) und Nafissatou Dia Diop (Senegal) stellen an dem Abend ihre spannenden Beiträge zum Blick in die Zukunft vor. Zudem geben Video- und Hörstationen Einblicke in weitere Veranstaltungen mit den insgesamt sechs Autor*innen aus afrikanischen Kontexten. \nDer Autor und Journalist Mohamed Amjahid (Der weiße Fleck) moderiert das ins Deutsche verdolmetschte Gespräch (Azizè Flittner\, Jutta Himmelreich und Heike Kirschner). Die Schauspielerin Davina Donaldson liest aus den Geschichten vor.
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/book-launch-timescapes-aller-retour/
LOCATION:Bürgerzentrum Alte Feuerwache\, Melchiorstraße 3\, 50670\, Deutschland
CATEGORIES:Buchpräsentation
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2022/08/Book-Launch_AutorInnen_Dia-Diouf-und-Makumbi-E8sTpP.tmp_.png
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211130T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211130T213000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20211118T194853Z
LAST-MODIFIED:20211130T201837Z
UID:17481-1638302400-1638307800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Sinzo Aanza / DR Kongo: Lesung und Gespräch zu “Die ultimative Theorie”
DESCRIPTION:stimmen afrikas präsentiert im Rahmen der Reihe Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen je zwei Kurzgeschichten von sechs Schriftsteller:innen aus sechs Ländern Afrikas. Die Geschichten werden von Studierenden des Masterstudiengangs „Literaturübersetzen“ der HHU Düsseldorf ins Deutsche übersetzt. Nach dem Online Festival Gegen das Vergessen im April 2021 wird nun im 2. Teil zum Blick in die Zukunft der Autor Sinzo Aanza (DR Kongo) mit seiner ins Deutsche übersetzten Kurzgeschichte Die ultimative Theorie (AT) vorgestellt. Die Journalistin Sella Oneko (Deutsche Welle) führt durch den Abend. Die Sprecherin Milena Karas liest aus Geschichte vor und Daria Semenikhina berichtet über ihre Arbeit als Übersetzerin der Kurzgeschichte. Azizè Flittner wird das Gespräch ins Deutsche verdolmetschen. \nL’ultime théorie/ Die ultimative Theorie spielt in einer fernen Zukunft\, in einer durch Handel und Industrie beherrschten Welt. Die natürlichen Ressourcen sind vollständig aufgebraucht und das Leben der Menschen spielt sich nur noch virtuell ab\, während ihre Körper immer nutzloser und unförmiger werden. Mathi ist einer der Wenigen\, der sich dem virtuellen Leben verweigert. Dünn und muskulös geblieben\, bietet er den Menschen seiner Stadt als Sexarbeiter den einzigen Service an\, der noch nicht virtuell verfügbar ist. Eine Vision von Schönheit und Menschlichkeit bewegt Mathi schließlich dazu\, sich mit neu gewonnener als Aktivist für ein Ende der Virtualität einzusetzen. \n*Wichtig* \nEs gelten die Hygienemaßnahmen des Veranstaltungsortes\, Theater im Bauturm! Alle Infos finden Sie hier \nWeitere Infos finden Sie auf www.stimmenafrikas.de \nSie wollen noch weiter in die Geschichten und in den Prozess der Übersetzungsarbeit eintauchen? \nAm 01.12.2021 haben Sie die Möglichkeit dazu. Unsere Kolleg*innen von der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf veranstalten mit Nafissatou Dia Diouf und Sinzo Aanza Übersetzungsworkshops und Lesungen. \nAlle Infos finden Sie hier. \nAm 3. Dezember wird Sinzo Aanza im Rahmen einer Kooperationsveranstaltung im Literaturhaus Dortmund zu Gast sein. \nDie stimmen afrikas Reihe Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen wird gefördert von: Auswärtiges Amt\, Kunststiftung NRW\, Ministerium für Kultur und Wissenschaft\, Stadt Köln Kulturamt\, Sparkasse KölnBonn\, Brot für Die Welt. \nIn Kooperation mit: Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf\, Institut Français Köln/Düsseldorf\, Theater im Bauturm. \n  \nFoto: (c) Rainer Wolfsberger
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/sinzo-aanza-dr-kongo-lesung-und-gespraech-zu-die-ultimative-theorie/
LOCATION:Theater im Bauturm\, Aachener Straße 24-26\, Köln\, 50674\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2021/11/Sinzo-Aanza_-photo_-Rainer-Wolfsberger-7zWiMK.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211109T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211109T210000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20211021T190356Z
LAST-MODIFIED:20211109T193254Z
UID:17308-1636486200-1636491600@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Nafissatou Dia Diouf:  Lesung und Gespräch zu “Der Horizont meiner Träume”
DESCRIPTION:Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen\nNafissatou Dia Diouf / Senegal\nLesung und Gespräch zu Der Horizont meiner Träume \n  \nEintritt: 8\,-€/6\,-€\, Kartenreservierung unter 0221 – 93187713 (Clémence Viaud) möglich! \nstimmen afrikas präsentiert im Rahmen der Shortstory – Reihe Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen je zweiKurzgeschichten von sechs Schriftsteller:innen aus sechs Ländern Afrikas. Das Besondere: Die Geschichten werden von Studierenden des Masterstudiengangs „Literaturübersetzen“ der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ins Deutsche übersetzt. Nach dem Online Festival Gegen das Vergessen im April 2021 wird im 2. Teil zum Blick in die Zukunft die Schriftstellerin Nafissatou Dia Diouf mit ihrer ins Deutsche übersetzten Kurzgeschichte Der Horizont meiner Träume vorgestellt. Das Gespräch moderiert Elisa Diallo. Die Spoken Word Künstlerin Lysiana liest aus Der Horizont meiner Träume vor und Ellen Schwabe berichtet über ihre Arbeit an der Übersetzung der Kurzgeschichte. Azizè Flittner wird das Gespräch ins Deutsche verdolmetschen. \nL’horizon de mes rêves/ Der Horizont meiner Träume erzählt von einem Studenten aus Dakar. Vor dem Hintergrund der Historie des Viertels Médina in Dakar und der Kolonialgeschichte des Senegal geht es auch um die Träume und Hoffnungen des jungen Mannes. Er hält die Ablehnung seines Visums in den Händen\, das ihm seine Promotion in Frankreich ermöglichen sollte. Die Weite des Atlantiks vor Augen\, denkt er darüber nach\, wie unterschiedlich im Laufe der Geschichte mit Grenzen umgegangen wird. Während seine Vorfahren gezwungen wurden\, ihre Heimat als Sklaven oder Soldaten zu verlassen\, bleibt ihm die Welt außerhalb seines Landes verschlossen. \nAm 10.11.2021 findet eine weitere Veranstaltung mit Nafissatou Dia Diouf in Kooperation im Institut français Bonn statt. \nDie stimmen afrikas Reihe Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen wird gefördert von: Auswärtiges Amt\, Kunststiftung NRW\, Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW\, NRW Kultursekretariat\, Stadt Bonn Kulturamt\, Stadt Köln Kulturamt\, Sparkasse KölnBonn\, Brot für die Welt\, Rosa-Luxemburg-Stiftung. \nIn Kooperation mit: Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf\, Institut français Köln/ Düsseldorf\, Institut français Bonn. \nWeitere Information finden Sie unter www.stimmenafrikas.de \n  \nFoto: (c) Pascal Boissière
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/nafissatou-dia-diouf-lesung-und-gespraech-zu-der-horizont-meiner-traeume/
LOCATION:Institut français Köln\, Sachsenring 77\, Köln\, 50677\, Deutschland
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2021/10/Nafissatou-Dia-Diouf_-photo-Pascal-Boissiere_comp-vCWHhk.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211005T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211005T210000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210924T203313Z
LAST-MODIFIED:20211005T210302Z
UID:17204-1633462200-1633467600@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:Karen Jennings: Lesung und Gespräch zu der Kurzgeschichte “Coverings / Masken”
DESCRIPTION:stimmen afrikas präsentiert im Rahmen der Shortstory – Reihe Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen je zwei Kurzgeschichten von sechs Schriftsteller:innen aus sechs Ländern Afrikas. Das Besondere: Die Geschichten werden von Studierenden des Masterstudiengangs „Literatur übersetzen“ der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ins Deutsche übersetzt. Nach dem Online Festival Gegen das Vergessen im April 2021 wird nun im 2. Teil mit Blick in die Zukunft die Schriftstellerin Karen Jennings mit ihrer ins Deutsche übersetzten Kurzgeschichte Coverings/MASKEN vorgestellt. Das Gespräch mit der aus Brasilien zugeschalteten Autorin moderiert Sosthène Evina. Miriam Braun wird per Video über ihre Arbeit an der Übersetzung der Kurzgeschichte MASKEN berichten. Davina Donaldson wird aus der Coverings vorlesen. Azizè Flittner wird das Gespräch ins Deutsche verdolmetschen. \nKaren Jennings\, geb. 1982\, ist eine südafrikanische Autorin. Ihr Debütroman Finding Soutbek stand auf der Shortlist für den Etisalat Prize for African Fiction. 2016 erschien Travels with my Father und 2018 ihr erster Gedichtband Space Inhabited by Echoes. Ihr Roman An Island ist für den Booker Prize 2021 nominiert. Karen lebt derzeit in Brasilien und hat 2020 an der Universität von Goiás eine Postdoktoranden-Forschung über die historische Beziehung zwischen Wissenschaft und Literatur abgeschlossen. Sie wirkt in den Programmen Writivism und Short Story Day Africa mit\, die beide das Schreiben in Afrika fördern. \nCoverings zeichnet den Weg einer Gruppe von Menschen nach\, die ihr altes Leben hinter sich gelassen haben. Der Sternenhimmel über ihnen verspricht\, dass in der Ferne ein Leben ohne Tod\, ohne Schmerz\, ohne Leid auf sie wartet. Wem begegnen sie auf ihrer Flucht ins Unbekannte? Wo kommen sie unter\, was erleben sie unterwegs? Und führt ihr Weg am Ende tatsächlich ans Ziel? \nInformationen zu den weiteren Beteiligten finden Sie auf www.stimmenafrikas.de \nDer Eintritt ist frei\, Spenden sind jedoch sehr willkommen! \n  \nFoto: © Jacques Nkinzingabo
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/karen-jennings-lesung-und-gespraech-zu-der-kurzgeschichte-coverings-masken/
LOCATION:online
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2021/09/Shortstory_Teaser-Zukunft4-Jennings_Instagram-8kxo5t.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210630T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210630T210000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210623T181748Z
LAST-MODIFIED:20210630T190207Z
UID:16862-1625081400-1625086800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:LÄNDERFOKUS Kamerun: Wer schreibt über das (post) koloniale Kamerun?
DESCRIPTION:Im Juni setzt stimmen afrikas seine mehrteilige Reihe unter dem Titel LÄNDERFOKUS in Kooperation mit der Kölner Sonnenblumen Community Development Group e.V. fort. In der Reihe geben Expert*innen und Schriftsteller*innen mit ihren literarischen Texten Aufschluss über Geschichte und Gegenwart ihrer Herkunftsländer. Am 30. Juni geht es per LIVESTREAM um Kamerun und die deutsche Kolonialgeschichte. \nSonnenblumen Community Development Group e.V. invites to: An African came to Germany for Colonial Debts.\nReading and discussion with Cameroonian author\, Dr. Priscillia Manjoh\, about her novel “Snare” and the indelible marks of colonialism on Sub-Saharan Africans with moderator Cesaire Beyel (computer scientist; entrepreneur). Laura Tinzoh (author) will read excerpts of the book.\n30th. June 2021\, 7:30 pm – LIVESTREAM über: SCDG TV Channel – YouTube \nhttps://youtu.be/iRJniQbXMg4 \n\nWeitere Infos auf: www.stimmenafrikas.de \nEin Projekt von: stimmen afrikas/ Allerweltshaus Köln e.V. und Sonnenblumen Development Community Group e.V. \nIn Kooperation mit: die wohngemeinschaft \nGefördert von: Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW \n 
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/laenderfokus-kamerun-wer-schreibt-ueber-das-post-koloniale-kamerun-2/
LOCATION:YouTube
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210624T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210624T210000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210623T181740Z
LAST-MODIFIED:20210624T181821Z
UID:16858-1624563000-1624568400@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:LÄNDERFOKUS Kamerun: Wer schreibt über das (post) koloniale Kamerun?
DESCRIPTION:Im Juni setzt stimmen afrikas seine mehrteilige Reihe unter dem Titel LÄNDERFOKUS in Kooperation mit der Kölner Sonnenblumen Community Development Group e.V. fort. In der Reihe geben Expert*innen und Schriftsteller*innen mit ihren literarischen Texten Aufschluss über Geschichte und Gegenwart ihrer Herkunftsländer. Am 24. geht es per LIVESTREAM um Kamerun und die deutsche Kolonialgeschichte. \nLesung & Gespräch live über „dringeblieben“ mit der kamerunischen Schriftstellerin Hemley Boum und Prof. Dr. Rémi Tchokothe (Vergleichende Afrikanische Literaturen\, Universität Wien) über Literatur zur deutschen Kolonialgeschichte in Kamerun mit Beispielen wie Mongo Beti\, René Philombe\, Prinz Kum’a Ndumbe II\, Patrice Nganang sowie Einblicken in postkoloniale Werke wie das von Hemley Boum. Textauszüge werden vorgelesen von Davina Donaldson. \nVerdolmetschung ins Deutsche von Jutta Himmelreich. \nEintritt frei – Spenden sind willkommen! \nLink zur Veranstaltung: https://dringeblieben.de/videos/stimmen-afrikas-landerfokus-kamerun-hemley-boum-im-gesprach–2 \n\nWeitere Infos auf: www.stimmenafrikas.de \nEin Projekt von: stimmen afrikas/ Allerweltshaus Köln e.V. und Sonnenblumen Development Community Group e.V. \nIn Kooperation mit: die wohngemeinschaft \nGefördert von: Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/laenderfokus-kamerun-wer-schreibt-ueber-das-post-koloniale-kamerun/
LOCATION:DRINGEBLIEBEN
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2021/06/StimmenAfrikas_Online-VA-Kamerun_Insta-sa-1Hz6Wh.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210606T130000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210606T143000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210518T160801Z
LAST-MODIFIED:20210606T173220Z
UID:16762-1622984400-1622989800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:#3: Olumide Popoola / Nigeria\, „Sit down“ Lesung und Gespräch zu “Guess what” im Rahmen des africologneFestivals
DESCRIPTION:Tickets zum LIVESTREAM: http://www.africologne-festival.de/programm/sit-down/ (ab 7\,00€ zzgl. Vorverkaufsgebühren) \nLink zur Veranstaltung: https://dringeblieben.de/videos/sit-down \nIn seinem zweiteilig angelegten Projekt präsentiert die Kölner Literaturreihe stimmen afrikas in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf sechs Autor:innen\, Sinzo Aanza (DR Kongo)\, Nafissatou Dia Diouf (Senegal)\, Jo Güstin (Kamerun)\, Karen Jennings (Südafrika)\, Jennifer N. Makumbi (Uganda)\, Olumide Popoola (Deutschland/ Nigeria) mit je zwei Kurzgeschichten.  \nDas Besondere: Die Geschichten werden von Studierenden des Masterstudiengangs Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ins Deutsche übersetzt. Nach dem Online Festival „Gegen das Vergessen“ startet nun der 2. Teil mit Blick in die Zukunft. \nIm Rahmen des africologneFestivals ist die deutsch-nigerianische Autorin Olumide Popoola mit ihrer ins Deutsche übersetzten Kurzgeschichte Sit down im LIVESTREAM über “dringeblieben” zu Gast. Das Gespräch mit der zugeschalteten Autorin moderiert der Journalist und Autor Mohamed Amjahid. Wiebke Wehebrink aus dem Masterstudiengang Literaturübersetzen der HHU Düsseldorf spricht über die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Die Schauspielerin Azizè Flittner wird aus der Kurzgeschichte vorlesen und Jutta Himmelreich wird die Veranstaltung verdolmetschen. \nOlumide Popoolas Sit down kreist um ein traumatisches Ereignis\, das vor zehn Jahren Rahul\, Crystal und die Erzählfigur zusammengeworfen hat und das von den dreien auf je unterschiedliche Weise verarbeitet wird. Sich ändernde Beziehungen und Konstellationen von Freundschaft und Liebe rufen im Rückblick teils sehr ambivalente Bilder und Gefühle bei den Beteiligten hervor.
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/3-olumide-popoola-nigeria-sit-down-lesung-und-gespraech-zu-guess-what-im-rahmen-des-africolognefestivals/
LOCATION:DRINGEBLIEBEN
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2021/05/Shortstory_Teaser-Zukunft3-Popoola_Instagram-TNEO6R.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210604T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210604T203000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210518T160514Z
LAST-MODIFIED:20210604T171918Z
UID:16760-1622833200-1622838600@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:#2: Jennifer N. Makumbi / Uganda\, Lesung und Gespräch zu “Guess what” im Rahmen des africologneFestivals
DESCRIPTION:Tickets zum LIVESTREAM: http://www.africologne-festival.de/programm/guess-what/ (ab 7\,00€ zzgl. Vorverkaufsgebühren) \nLink zur Veranstaltung: https://dringeblieben.de/videos/guess-what \nIn seinem zweiteilig angelegten Projekt präsentiert die Kölner Literaturreihe stimmen afrikas in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf sechs Autor:innen\, Sinzo Aanza (DR Kongo)\, Nafissatou Dia Diouf (Senegal)\, Jo Güstin (Kamerun)\, Karen Jennings (Südafrika)\, Jennifer N. Makumbi (Uganda)\, Olumide Popoola (Deutschland/ Nigeria) mit je zwei Kurzgeschichten.  \nDas Besondere: Die Geschichten werden von Studierenden des Masterstudiengangs Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ins Deutsche übersetzt. Nach dem Online Festival „Gegen das Vergessen“ startet nun der 2. Teil mit Blick in die Zukunft. \nIm Rahmen des africologneFestivals ist die ugandische Autorin Jennifer N. Makumbi mit ihrer ins Deutsche übersetzten Kurzgeschichte Guess what im LIVESTREAM über “dringeblieben” zu Gast. Das Gespräch mit der zugeschalteten Autorin moderiert die tansanische Journalistin Liz Shoo (WDR aktuell\, TV-Magazine Focus on Europe und The 77% bei der DW). Madeleine Roesler aus dem Masterstudiengang Literaturübersetzen der HHU Düsseldorf spricht über ihre Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Die Schauspielerin Karmela Shako liest aus der Kurzgeschichte vor und Jutta Himmelreich verdolmetscht die Veranstaltung ins Deutsche. \nGuess what:  \nNach Jahren mit Ehemann und Kindern stellt Biira ihr Leben auf den Kopf\, entgegen aller Erwartungen ihrer Familie: Nicht nur entdeckt sie ihre Sexualität neu und findet Wege\, diese endlich auszuleben\, auch kommt sie dem großen Familiengeheimnis auf die Spur – dem Geheimnis ihrer Abstammung – und macht sich auf die Suche nach ihrem leiblichen Vater.
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/2-jennifer-n-makumbi-uganda-lesung-und-gespraech-zu-guess-what-im-rahmen-des-africolognefestivals/
LOCATION:DRINGEBLIEBEN
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://literaturszene-koeln.de/wp-content/uploads/2021/05/Shortstory_Teaser-Zukunft2-Makumbi_Instagram-R0onKU.tmp_.jpg
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210601T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210606T200000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210529T164832Z
LAST-MODIFIED:20210601T164721Z
UID:16787-1622572200-1623009600@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:STIMMEN AFRIKAS IN BILD UND TEXT. Eine Ausstellung von Herby Sachs & Christa Morgenrath
DESCRIPTION:1.06.2021  18:30 Uhr VERNISSAGE \n\nEintritt frei\, Anmeldung unter info@africologne.org\n \n\nAusstellungs-Öffnungszeiten:  \n2./3./5./6. Juni\, täglich 16-20 Uhr \n4. Juni\, 15-17 Uhr \n  \nDie Foto-Ausstellung zeigt Impressionen literarischer Stimmen Afrikas. Wir sehen Momentaufnahmen und Portraits bedeutender Literaten und vielversprechender Nachwuchsautor*innen\, die während oder nach den Lesungen der Literaturreihe stimmen afrikas in mehr als 10 Jahren von dem Fotografen Herby Sachs aufgenommen wurden. \nKlassisch schwarz/weiß werden die Fotos ausgestellt und mit farbigen Zitaten aus den Büchern der Schriftsteller*innen versehen. Zusammen\, miteinander verknüpft\, gestaltet und präsentiert\, erzeugen sie eine besondere Art der Spannung und Korrespondenz zwischen Foto und Text. Symbolische ausgedrückt\, treten die Autor*innen oft hinter ihren Texten zurück. Werden sie jedoch im Foto oder Video portraitiert\, stellt sich eine eigenartige\, konzentrierte Beziehung zu ihrem literarischen Werk her\, denn in den Texten wie auch in den Portraits spiegeln sich häufig persönliche Erfahrungen\, Sichtweisen und Phantasien. \nDie Ausstellung ist als klassische Foto-Wanderausstellung der stimmen afrikas bei Lesungen und Gesprächen konzipiert. Parallel dazu werden auf einem Monitor dokumentarische Bewegtbilder gezeigt\, die während einer Vielzahl literarischer Veranstaltungen aufgenommen und zu einem Clip montiert wurden.  Die bewegten Bilder geben einen nicht nur ergänzenden\, sondern oft lebendigeren Eindruck des Vielklangs afrikanischer Literaturen wieder. \nAuf www.stimmenafrikas.de finden sich weitere Impressionen in Fotos und Bewegtbildern. \nDie Literatur- und Bildungsreihe stimmen afrikas stellt seit 12 Jahren zeitgenössische Schriftsteller*innen aus Afrika und der afrikanischen Diaspora in Lesungen aus aktuellen\, auf Deutsch erschienenen Werken vor. In diesem Zusammenhang wird auch über politische Themen und aktuelle Diskurse wie z.B. Prozesse und Formen der Dekolonisierung debattiert. In verschiedenen Formaten – Lesungen\, Gesprächen\, Workshops\, Schulveranstaltungen – wurde in den vergangenen Jahren ein breites Publikum angesprochen\, und mit den inzwischen 133 profilierten Gästen aus 35 Ländern ein konzentrierter Einblick in das literarische Schaffen unseres Nachbarkontinentes ermöglicht. Mit einer adäquaten Repräsentanz der vielen und heterogenen STIMMEN AFRIKAS in der deutschen Literaturlandschaft\, will stimmen afrikas zu Multiperspektivität und Weltoffenheit innerhalb unserer Gesellschaften beitragen.
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/stimmen-afrikas-in-bild-und-text-eine-ausstellung-von-herby-sachs-christa-morgenrath/
LOCATION:Bürgerzentrum Alte Feuerwache\, Melchiorstraße 3\, 50670\, Deutschland
CATEGORIES:Ausstellung
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210425T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210425T173000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210422T153531Z
LAST-MODIFIED:20210425T153243Z
UID:16679-1619366400-1619371800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:stimmen afrikas: shortstory-Festival | # 6: Karen Jennings (Südafrika)
DESCRIPTION:Lesung und Gespräch zu “Keeping / Der Bewahrer”\n \n\n\n\n\nIn einer neuen Reihe lädt stimmen afrikas vom 23. bis 25. April 2021 zu Lesungen und Gesprächen mit sechs Autor:innen aus sechs Ländern Afrikas ein. Vorgestellt werden exzellente Kurzgeschichten die „Vergangenes“ wachrufen und sich „Gegen das Vergessen“ wenden. \nLiz Shoo moderiert das Gespräch mit der Autorin Karen Jennings. Kathrin Hettrich und Loredana Fiorello sprechen über ihre Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Die Schauspielerin Robin Gooch liest aus der Shortstory vor. \nDer Bewahrer erzählt von dem Leuchtturmwärter Samuel\, auf dessen ansonsten unbewohnter Insel regelmäßig Tote angespült werden. Seit 18 Jahren arbeitet er hier als Leuchtturmwärter. Nur durch das Boot\, das regelmäßig Vorräte liefert\, ist er mit dem Festland verbunden. In poetischer und eindringlicher Sprache\, beschreibt Jennings Samuels Alltag auf der kargen Insel. \nDolmetscherin: Jutta Himmelreich
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/stimmen-afrikas-shortstory-festival-6-karen-jennings-suedafrika/
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210425T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210425T173000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210418T210411Z
LAST-MODIFIED:20210418T210537Z
UID:16658-1619366400-1619371800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:stimmen afrikas I Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen
DESCRIPTION:#6 Karen Jennings / Südafrika\, So. 25. April: 16:00 – 17:30 Uhr „Der Bewahrer“ \nIn einer neuen Reihe lädt stimmen afrikas vom 23. bis 25. April 2021 in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf zu Lesungen und Gesprächen mit sechs Autor:innen aus sechs Ländern Afrikas ein. Vorgestellt werden exzellente Kurzgeschichten die „Vergangenes“ wachrufen und sich „Gegen das Vergessen“ wenden. Liz Shoo moderiert das Gespräch mit der Autorin Karen Jennings und Kathrin Hettrich und Loredana Fiorello sprechen über die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Die Schauspielerin Robin  Gooch liest aus der Shortstory vor. \nDer Bewahrer erzählt von dem Leuchtturmwärter Samuel\, auf dessen ansonsten unbewohnter Insel regelmäßig Tote angespült werden. Seit 18 Jahren arbeitet er hier als Leuchtturmwärter. Nur durch das Boot\, das regelmäßig Vorräte liefert\, ist er mit dem Festland verbunden. In poetischer und eindringlicher Sprache\, beschreibt Jennings Samuels Alltag auf der kargen Insel. \nDie Veranstaltung wird von Jutta Himmelreich ins Deutsche verdolmetscht. \nEin Projekt von: stimmen afrikas/ Allerweltshaus Köln e.V. \nIn Kooperation mit: Masterstudiengang Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf\, Alte Feuerwache. Institut Français Köln\, Institut Français Bonn\, Institut Français Düsseldorf \nGefördert von: Auswärtiges Amt\, Kunststiftung NRW\, Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW\, Stadt Köln\, Sparkasse KölnBonn\, Brot für die Welt
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/stimmen-afrikas-i-blick-in-die-zukunft-gegen-das-vergessen-6/
CATEGORIES:Festival
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210425T130000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210425T143000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210422T153530Z
LAST-MODIFIED:20210425T153242Z
UID:16678-1619355600-1619361000@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:stimmen afrikas: shortstory-Festival | # 5: Sinzo Aanza (DR Kongo)
DESCRIPTION:Lesung und Gespräch zu “La fête et l’ombre / Das Festmahl und der Schatten”\n \n\n\n\n\nIn einer neuen Reihe lädt stimmen afrikas vom 23. bis 25. April zu Lesungen und Gesprächen mit sechs Autor:innen aus sechs Ländern Afrikas ein. Vorgestellt werden exzellente Kurzgeschichten die „Vergangenes“ wachrufen und sich „Gegen das Vergessen“ wenden. \nMoustapha Diallo moderiert das Gespräch mit dem Autor Sinzo Aanza und Lena Riebel spricht über ihre Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche. Die Schauspielerin Azizè Flittner liest aus der Shortstory vor. \nDas Festmahl und der Schatten. Eine Frau versucht im Dialog mit einem Mädchen\, das sich als ihr jüngeres Selbst entpuppt\, zu einem traumatischen Kindheitserlebnis vorzudringen. Als sie sich bemühen\, die Ereignisse gemeinsam zu rekonstruieren\, geraten sie in Konflikt. In dem Versuch\, das Vergessene wachzurufen\, zeigt sich die Komplexität und Wandelbarkeit von Erinnerungen. \nDolmetscherin: Elisabeth Müller
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/stimmen-afrikas-shortstory-festival-5-sinzo-aanza-dr-kongo/
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210424T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210424T213000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210422T153530Z
LAST-MODIFIED:20210424T153336Z
UID:16677-1619294400-1619299800@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:stimmen afrikas: shortstory-Festival | # 4: Olumide Popoola (Nigeria)
DESCRIPTION:Lesung und Gespräch zu “Swimmer / Schwimmend”\n \n\n\n\n\nIn einer neuen Reihe lädt stimmen afrikas vom 23. bis 25. April 2021 in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf zu Lesungen und Gesprächen mit sechs Autor:innen aus sechs Ländern Afrikas ein. Vorgestellt werden exzellente Kurzgeschichten die „Vergangenes“ wachrufen und sich „Gegen das Vergessen“ wenden. \nDer Autor Elnathan John moderiert das Gespräch mit der Autorin Olumide Popoola. Sarah Bremer spricht über ihre Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Der Schauspieler Oliver El-Fayoumy liest aus der Shortstory vor. \nIn Schwimmend liegt der Suizid eines jungen Menschen wie ein dunkler Schatten über der Familie. Popoolas Ich-Erzähler:in unbestimmten Geschlechts taucht in die Vergangenheit ein\, spürt die komplizierten familiären Beziehungen auf und versucht den tragischen Tod ihres/seines Bruders nachzuvollziehen. \nDolmetscherin: Jutta Himmelreich
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/stimmen-afrikas-shortstory-festival-4-olumide-popoola-nigeria/
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210424T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210424T183000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210422T153503Z
LAST-MODIFIED:20210424T153336Z
UID:16676-1619283600-1619289000@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:stimmen afrikas: shortstory-Festival | # 3: Nafissatou Dia Diouf (Senegal)
DESCRIPTION:Lesung und Gespräch zu ” J’irai / ich fahre nach…”\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nIn einer neuen Reihe lädt stimmen afrikas vom 23. bis 25. April 2021 in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf zu Lesungen und Gesprächen mit sechs Autor:innen aus sechs Ländern Afrikas ein. Vorgestellt werden exzellente Kurzgeschichten die „Vergangenes“ wachrufen und sich „Gegen das Vergessen“ wenden. \nDie Autorin Elisa Diallo moderiert das Gespräch mit der Autorin Nafissatou Dia Diouf. Gundula Horning spricht über ihre Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche. Der Schauspieler Prince Kuhlmann liest aus der Shortstory vor. \n“Ich fahre nach…“ erzählt die Geschichte einer jungen Frau\, die sich auf Spurensuche in ihre verworrene Familiengeschichte begibt. Ihre Beobachtungen während einer Fahrt durch Städte und Landschaften des Senegal setzen einen assoziativen Bewusstseinsstrom auf der Reise zu sich selbst in Gang. \nDolmetscherin: Elisabeth Müller
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/stimmen-afrikas-shortstory-festival-3-nafissatou-dia-diouf-senegal/
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210423T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210423T213000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210422T153502Z
LAST-MODIFIED:20210423T153629Z
UID:16675-1619208000-1619213400@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:stimmen afrikas: shortstory-Festival | # 2: Jo Güstin (Kamerun)
DESCRIPTION:Lesung und Gespräch zu “Coucou und das verhasste Schwarz”\n\n\n\n\n\n\n\n  \n\n\n\n\nIn einer neuen Reihe lädt stimmen afrikas vom 23. bis 25. April 2021 in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf zu Lesungen und Gesprächen mit sechs Autor:innen aus sechs Ländern Afrikas ein. Vorgestellt werden exzellente Kurzgeschichten die „Vergangenes“ wachrufen und sich „Gegen das Vergessen“ wenden. \nDie Sängerin Mariama Jalloh moderiert das Gespräch mit der Autorin Jo Güstin und Esther Klehm sprich über ihre Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche. Die Schauspielerin Karmela Shako liest aus der Shortstory vor. \nCoucou und das verhasste Schwarz erzählt die Geschichte der kleinen Coucou\, die sich schon von kleinauf intensiv mit ihrer dunklen Hautfarbe auseinandersetzt. Die Farbe ihrer Haut bestimmt maßgeblich Coucous Leben. In einem von Rassismus geprägten Umfeld wünscht sie sich nichts mehr als weiß zu sein! \nDolmetscherin: Elisabeth Müller \n\n\n\n\n 
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/stimmen-afrikas-shortstory-festival-2-jo-guestin-kamerun/
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210423T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210423T183000
DTSTAMP:20260422T133106
CREATED:20210422T153459Z
LAST-MODIFIED:20210423T153628Z
UID:16674-1619195400-1619202600@literaturszene-koeln.de
SUMMARY:stimmen afrikas: shortstory-Festival | # 1: Jennifer Makumbi (Uganda)
DESCRIPTION:Lesung und Gespräch zur Shortstory “She is our stupid / Sie ist eine von uns”\n\n\n\n\n\n\n  \n\n\n\n\nIn einer neuen Reihe lädt stimmen afrikas vom 23. bis 25. April 2021 in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf zu Lesungen und Gesprächen mit sechs Autor:innen aus sechs Ländern Afrikas ein. Vorgestellt werden exzellente Kurzgeschichten die „Vergangenes“ wachrufen und sich „Gegen das Vergessen“ wenden. \nLiz Shoo moderiert das Gespräch mit der Autorin Jennifer N. Makumbi und Janna Krampe spricht über die Arbeit der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Die Schauspielerin Dela Dabulamanzi liest aus der Shortstory vor. \nShe is our stupid/ Sie ist eine von uns erzählt die Geschichte einer jungen Uganderin\, die nach Großbritannien geht\, um dort als Lehrerin zu arbeiten. Jahrelang hört und sieht niemand etwas von ihr – bis sie eines Tages plötzlich wieder in der Heimat vor der Tür steht. Doch wer ist da eigentlich zurückgekehrt? \nDolmetscherin: Jutta Himmelreich \n  \n\n\n\n\n 
URL:https://literaturszene-koeln.de/termin/stimmen-afrikas-shortstory-festival-1-jennifer-makumbi-uganda/
CATEGORIES:Gespräche,Lesung
ORGANIZER;CN="stimmen afrikas":MAILTO:pr.stimmenafrikas@allerweltshaus.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR